| 暴雪游戏中文网站 | Non-Official
Blizzard | blizzcn.com官方网站 | 版权所有 盗用必究 |
SD: Well, we have a wide spectrum of gamers here. We just try to make the game that we want to play. We take all perspectives in, but at the end of the day, we just try to make a fun game that we like. We try to make our games so the mass market can play it, but the really hardcore can still find something. There are still people playing the original StarCraft 10 years later, and there are a lot of people that don't play it anymore because they're trying other games or whatever, but we definitely want that to happen again.
SD：我们的玩家相当多。我们只是想制作一款我们想玩的游戏。我们加入了所有的元素，但最终，我们只是想做一个我们喜欢的有趣的游戏。我们想让我们的游戏能够被绝大部分玩家接受，但真正的铁杆玩家仍能发现一些额外的东西。10年之后，仍有玩家在玩最早的SC，也有许多玩家不再玩了，因为他们正在尝试其他游戏或者别的，但我们毫无疑问的，希望它（SC1的奇迹---译者注）重演。
1UP: So a few of the guys I was talking to before I came down here -- younger dudes who didn't play the original StarCraft at the time -- say they are reluctant to try it now, especially in multiplayer, because they're afraid they're going to get their ass kicked on Battle.net. So they're waiting for StarCraft II because they feel like it's going to be ground zero again. Do you think that's true?
1UP：我之前在此采访过的一些人---那些没玩过SC的年轻人表示，他们现在不想尝试这款游戏，特别是联机对战，因为他们担心他们会在战网上被打的落花流水。所以他们在等待SC2因为他们觉得一切都是重新开始。你认为这对不对？
SD: Well, we always kinda laugh, because whenever our games go live, for the first day or two, we kick butt. And then the next day after, there's a 5-year-old kid in Europe or somewhere and they just wipe you out. OK, I used to be cool, now I'm not. Yes, everyone starts off kind of the same, but if you're a good RTS player, you already have all that. I guess it's like going from one martial art to another, you have the basics....
SD：我们觉得这有点可笑。因为不论何时我们的游戏上线，在开始的一两天，我们很厉害。然后第三天，出现了一个来自欧洲或者别的什么地方的5岁大的小鬼，他们轻松地把你踢出局。好吧，我曾经很酷，现在，我不是了。是的，每个人在一个起点开始，但假如你是个不错的即时游戏玩家，你早已具备了一切有利条件。我猜这就像从一种功夫转练为另外一种功夫，你拥有了基础。。。
1UP: Yeah, like the hotkeys.
1UP：对，就像热键的使用。
SD: Yeah, we're trying to keep all those the same, as much as possible.
SD：没错，我们会尽可能让这些都维持原状。
1UP: So for you, having been here since...1991?
1UP: 你是1991年来到这里的吗？
SD: The early Mesozoic era. [Laughs]
SD：是中生代早期。（。。。。。。老哥真幽默啊～）
1UP: So obviously the experience of being at Blizzard all this time must be totally different, right? Working on this game versus working on, say, Lost Vikings?
1UP：那么很显然在暴雪的这次经历一定是完全不同的，对吗？比如参与这次的游戏开发与《失落的维京人》想比。
SD: Lost Vikings, Rock 'n' Roll Racing, yeah. Blackthorne, all the old SNES games, all the old PC games.
SD：《失落的维京人》，《摇滚赛车》，是的。《黑色荆棘》，都是老的超任游戏和电脑游戏。
1UP: How has it changed over time? That's one thing I've noticed is a lot of you "old-timer" guys are still here, and this is an industry where people move around all the time. Is it that great a place to work?
1UP：一切都是怎么改变的呢？我注意到你们有不少老将还在这里工作。这个行业的人才是在不停流动的。是不是因为这里是个很棒的工作场所呢？
|
收藏
推荐
评论(0条)