● 对于一款如此受关注的游戏，在正式发布前，总会有些消息令人真假难辨，原文的真实程度实在难以考证。译文如下：

    前几天大家已经看过了瑞典一家游戏杂志刊登了一些人族单位情况，里面提到了人族雷神（Thor）。（据称Thor已经得到了暴雪官方的承认）

 Thor

    其实那篇文章还包括了某编辑的星际2对战感受，翻译如下，希望大家喜欢。

● 先把这篇感受的要点简单总结一下：

1、星际2的设计比较传统和保守
2、母船为每方可造一艘，并非战场上只能出现一艘，母船可用消耗能量点的方式来恢复生命值
3、目前对战还只限于PvP
4、rep功能可用
5、界面上有可以找到闲置农民的按钮

神族

● 下面是正文：

    星际争霸2可能会有很多特点，但肯定不包含前卫。Super PLAY（译者：瑞典游戏杂志）的一位编辑应该是世界上第一个玩到星际2的瑞典人了，他感到一种颇为奇异的熟悉感，下面就是他的试玩感受……

    地堡能攻击到空中单位吗？运输机里能装多少兵？有什么单位能避开雷达吗……在亲身感受星际2之前，我们的脑海里装满了诸如此类的问题。

    不过在暴雪的那些顶级设计师面前，这些问题还是显得太奇怪了，目前他们所有的精力都放在平衡性上。比如说：哪种飞船攻击力强，哪种武器对另外一种最有效，什么兵种应该具有隐形功能，什么兵种会埋雷，地雷爆炸时在中心和边缘受到的伤害是否一致……等等……

    设计师们考虑的这些问题充分说明了一个事实，星际争霸2的设计风格是难以置信的保守和谨慎，作为即时战略游戏它一点前卫的要素都没有。从演示中就可以看出，暴雪并不想打破传统。在游戏企划书中明确写到，不要“太”有创造性。不过，游戏中还是设计了一种能装载五个步兵的运输单位。

    我不是那种把暴雪用的卫生纸都奉若神明的铁杆暴雪fans，也不会觉得一款游戏只有绝对的创新才有存在意义。但一次次体验之后，我只能很严肃的说星际2的一切都还是未知。在玩到最终发售版本之前，我们依旧对平衡性缺少了解，而对于即时战略游戏来说这恰恰是最重要的。

● 第一局